 |
恐竜の進化と絶滅 David E. Fastovsky, David B. Weishampel (著) 瀬戸口 美恵子・瀬戸口 烈司 (翻訳) 青土社, 2001/3 ISBN: 4791758730 分岐学により、それぞれの恐竜類について解説。 |
|
The Evolution and Extinction of the Dinosaurs
アマゾン・ジャパン（日本語） David E. Fastovsky, David B. Weishampel (著) Cambridge University Press, 1996/4 ISBN: 0521444969 |
| ■解説 この本の特徴は、恐竜を分岐学という、今日古生物学者が一般的に用いる系統解析によって、各恐竜類を分類解説した点が特徴です。 分岐図と、それらを分岐する派生形質（解剖学的特徴）や、骨格のイラストがあり、恐竜の系統関係について知りたい人にはうってつけの本です。 ただ、残念なのは日本語の訳です。機械翻訳的な読みにくさと、いくつかの誤訳があります。もっとも致命的なのは、分岐学を解説する本ながら、章のタイトルにいたるまでリンネの階層名を多用していることです。 正しくは、本文で示されている全ての階層名を取りさる必要があります。すなわち、恐竜上目→恐竜類、剣竜下目→鎧竜類です。また、獣脚類のテタヌラ類など、分岐学でしか定義されていない分類群を、テタヌロス下目と訳すのも誤りです。 原著ではわざわざ、「属と種を除く、リンネ式用語を使うのを避けよう」と本文（p.111）に書いてあるのですが、訳者はこの文を読んで理解したのでしょうか。 日本ではあまり売れそうにない恐竜翻訳本を出してもらえるのはありがたいのですが、肝心の翻訳には注意を払って欲しいですね。 |
映像やテキストの使用については、
Amazon及びアマゾンジャパンのライセンスを受けています。
全ての著作権は、Amazon及びアマゾンジャパンに属します。
このページは恐竜の楽園の一部です。